domingo, 2 de agosto de 2009

La polémica entrevista de Metal Hammer a Phil Anselmo, ex-vocalista de Pantera




En una largamente comentada entrevista antes del asesinato de Dimebag Darrell, Phil Anselmo habló extensamente acerca de la disolución de su anterior banda PANTERA y el estado de sus proyectos musicales, entre muchos otros temas. La entrevista fue publicada en el número de Navidades 2004 de la Metal Hammer inglesa.

Ante la imposibilidad de encontrarla en castellano y por el coñazo que representa para algunos leerla en inglés (y eso los que sepan), me he decidido a traducirla. Básicamente para que todos aquellos hispanohablantes que tengan interés en ello puedan saber qué dijo exactamente Anselmo en esa entrevista, y para que conozcan el material por el que se le acusa de incitar indirectamente al asesinato de Dimebag (En serio, hay gente que dice que el gilipollas que disparó a Darrell tomó la decisión de hacerlo tras leer esta entrevista, cosa harto difícil si el tipo era estadounidense y la revista es la edición inglesa, aunque pudo leerlo en Internet. Me da a mí que simplemente estaba zumbao).

He traducido ciertas frases y expresiones a algunas más entendibles en castellano, intentando respetar, eso sí, el sentido original.

Yo, sinceramente, no creo que Anselmo pretendiera que asesinarán a nadie, y mucho menos a un ex-compañero de fatigas como fue el guitarrista de PANTERA. Aún así, la entrevista es bastante macarra y dice algunas cosas un poco duras. Que cada un@ lea y saque sus propias conclusiones:


Sobre las quejas de Dimebag Darrell y Vinnie Paul acerca de que Phil dejó PANTERA sin avisarles de que se iba:

"Bueno, tienen teléfono también. Y no se comunicaban conmigo. Su forma de comunicación fue enviarme a su chica de los recados para ver por dónde andaba. Claro que a mi eso me resultaba ofensivo, no entré en el juego, y pasó el tiempo. Y no puedo dejar que el tiempo pase, tengo que hacer algo, no me puedo sentar sobre mi culo y simplemente no hacer nada, tengo que hacer algo, y debe ser musical. Cuando no uso mi don me vuelvo disfuncional y torpe y me convierto en un inútil. Es terrible tener esa sensación de ser tan vulnerable.

Cuando utilizas tu don, sientes que estás en la cima del mundo. Sientes algo que vale la pena, ¿sabes? Sientes que has hecho algo, que posees, que has creado. Yo he hecho eso con muchas, muchas, muchas bandas en mis tiempos, y estaba siempre allí cuando PANTERA llamaba para hacer el próximo disco, la próxima gira, lo que fuera, y estaba siempre al 100%.

Sobre qué salió mal con PANTERA:

"A través de la devoción a la programación que había en PANTERA, un montón de cosas se empujaban hacia el límite y la encarnación de otras grandes bandas como DOWN se llevó gran parte del tiempo y otras cosas. Todo tiene su momento, y cuando estaba con SUPERJOINT RITUAL, estaba en un momento en el que PANTERA había terminado la mayor gira que jamás habíamos hecho, que fue con SLAYER y MORBID ANGEL en los Estados Unidos. Estábamos en Irlanda cuando el 11 de septiembre se llevaron a cabo ataques terroristas en Nueva York. Estábamos atrapados allí durante siete u ocho días y el viaje fue cancelado debido a turbulencias. Después de eso pareció que hubo un gran distanciamiento.

Creo que, más o menos, la cosa fue entre Dimebag y yo. Nunca hubo un momento en que no pudiera emborracharse. Lo cual era mucho, casi todos los días. Y por lo que oigo, ahora es peor que nunca.
Él podría atacarme, verbalmente. Y sabe que es mucho más pequeño que yo, que podría matarlo como a un maldito pedazo de vapor, sabes, se le convertiría la barbilla en vapor, si le hubiera dado una puta hostia. Y él lo sabe. El mundo debe saber eso. Por lo tanto, físicamente, por supuesto, merece ser golpeado severamente.

Pero claro, eso es ilegal y no voy a hacer tal cosa. De verdad, le dejo que siga con la verborrea. Empecé a cansarme de eso muy rápidamente y cada vez que surge, como ha surgido hoy, sólo opto por desearles la mejor de las suertes. Y con toda honestidad, realmente desearía que pudieran ser hombres, lo que es muy difícil para ellos, pensando que vivían en casa de su madre hasta los 30 años. En comparación, yo estaba en la calle por propia elección a la edad de 15 años, viviendo en cualquier lugar en que pudiera vivir, y viviendo con éxito, a través de mi voluntad."

Sobre qué causó que su amistad con Dimebag Darrell se agriara:

"Creo que hay mucho dentro de Darrell. Por lo que he visto de Dimebag en el pasado, hubo una gran tragedia en su familia, y por supuesto también es la familia de Vinnie. No creo que nunca se haya dado un tiempo para sanar realmente de eso. La ira y el odio y las noches de embriaguez simplemente gritándome a la cara, conmigo sentado conteniendo mis manos para no hostiar al tipo. Empecé a estar cansado de eso. Estaba harto de ser su chivo expiatorio, y sabes, simplemente, de manera educada, o maleducada, me excuso a mi mismo.

¡Creo que he demostrado claramente a todo el mundo lo que yo era en PANTERA! Y lo que yo era es un único, increíblemente magnético líder que no había existido desde más o menos los tiempos de Robert Plant y Ozzy Osbourne. Yo soy uno entre un millón... ¡Tengo capacidad de permanencia! ¡Tengo fans que harían cualquier cosa por mí! Cualquier cosa que diga. Y no hay mucha gente que pueda decir que están en mi posición.

En lo que respecta a los productos que llevan a cabo (refiriéndose a DAMAGEPLAN), con respecto al producto que nosotros llevábamos a cabo, es evidente que yo estaba muy involucrado con la organización de las canciones, estaba muy involucrado con la integridad de las canciones... La integridad y la modulación de las canciones, la creación, la puesta en común de la canción. Ya sabes, es mi trabajo hacer la secuenciación para el disco, es mi trabajo lírico aturdir al público. Y creo que a ellos les fallan las cuentas. Y el mundo habla de ello. Cuando veas un grupo de chicos que ya no están hambrientos.

Honestamente, entre el mundo y yo, en el fondo de mi corazón creo que les duele más no recibir el dinero que iban a recibir si sacábamos el disco que el que yo haya dejado la banda. Siempre me lo temí. Ellos siempre han sido diferentes a mí.

Ellos siempre han tenido su círculo de amigos y yo tengo mi círculo de amigos. ¡Su nivel de celos era increíble! Ya sabes, cualquiera que fuera cercano a mí de fuera de la banda sería tratado como un maldito siervo o empleado por los hermanos Abbott.

Y ya sabes, eso nunca, nunca, nunca funcionó muy bien conmigo."

Sobre los comentarios de Dimebag en las entrevistas de que Anselmo ha vuelto a la heroína:

"Vaya un hombre superficial, estúpido ¿Cómo sabe lo que hago? Y, por cierto, he estado jodidamente sobrio hasta los huesos desde hace ahora tres años y medio. ¡Cualquiera que me haya visto en el escenario, cualquiera que haya visto la forma de mi cuerpo y el tamaño de mis brazos, y el puto deseo ardiente en mis ojos, sabe que estoy jodidamente limpio! Ahora me bebo cuatro cervezas y ni me zumba la cabeza. Dame un respiro. Ni siquiera podía decir eso con veinte años."

Sobre la posibilidad de una reunión de PANTERA:

"Sería necesaria una gran cantidad de introspección. Harían falta un montón de negociaciones. Y ya veríamos. Al fin y al cabo, es lo más importante para los fans.
Ésta es la última vez que hago esto. Puedes ponerlo en tu artículo.

Ésta es la última vez que hablo de PANTERA."



Entrevista original extraída de
Metal Hammer Inglaterra

http://www.metalhammer.co.uk/